close
標題
西班牙語問題 翻成中文
問題
請懂西班牙文的大大解一下"Apensarqueereschinonoerestanfeoporquetodosloschinosonfeo"太少人會西班牙語囉~~~3Q~~
最佳解答
我認為要先用逗號分開喔!! 這樣翻起來才有意義!! A PENSAR QUE ERES CHINO, NO ERES TAN FEO. PORQUE TODOS LOS CHINO SON FEO. 翻起來是: 算起來你是中國人. 可是長的也不很醜. 因為中國人都長的很醜. 這是一種稱讚吧? 版大很帥囉?? 因為西方人裡尤其是拉丁美洲的人都覺得我們中國人的形象就是帶笠帽綁小辨子種田的.然後單眼皮加鳳眼. 呵呵呵... 拉丁美洲的人都是濃眉大眼啊~~ 所以是覺得你帥吧??
其他答案
"Apensarqueereschinonoerestanfeoporquetodosloschinosonfeo""本來想說你是中國人但是你並不是那麼醜因為所有的中國人都很醜""Apensarqueereschinonoerestanfeoporquetodosloschinosonfeo"你不是一位最醜的中國人，因為所以的中國人都是醜的。重要單字APENSARQUE在這裡是指無人稱的認為…CHINO在這裡是指中國人，雖然CHINO也有中文的意思。FEO是指一個人醜porque是因為的意思。但若是porqué分開寫的話！就是為什麼的意思哦！參考資料：長期居住中南美洲的朋友這句話是:要認為您漢語您不要是那麼醜惡的，因為所有中國人是醜惡的參考資料：朋友
以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090519000010KK09249